1
00:01:29,890 --> 00:01:31,930
- Iso é o máis tolo que vin.
- Ha-ha-ha.
2
00:01:32,059 --> 00:01:33,083
Que é iso, 26 e 27?
3
00:01:33,260 --> 00:01:35,923
- Vinte e sete, 28. Tick, tick, bum!
- Boom!
4
00:01:36,096 --> 00:01:39,658
Ah, respecto. Eu,
Eminem, estás ben?
5
00:01:44,004 --> 00:01:48,237
Iso foi incrible.
6
00:01:49,643 --> 00:01:51,168
Vaia!
7
00:02:08,295 --> 00:02:12,027
Ves ese vapor?
E a luz está acesa.
8
00:02:12,199 --> 00:02:14,168
O edificio ten enerxía.
9
00:02:16,670 --> 00:02:19,970
O que estean facendo
alí, non é cousa nosa.
10
00:02:20,140 --> 00:02:22,700
As nosas ordes son atopar o
O camiño máis seguro a Charleston...
11
00:02:22,909 --> 00:02:26,209
o que significa que dirixiremos a
camiño ancho arredor deste lugar.
12
00:02:27,214 --> 00:02:29,547
Estiveches calado ultimamente.
13
00:02:30,450 --> 00:02:32,112
Non teño nada que dicir.
14
00:02:32,986 --> 00:02:35,820
Comes só,
apenas dormes.
15
00:02:36,189 --> 00:02:39,421
- É como se fose unha persoa diferente.
- Non quero falar diso.
16
00:02:40,327 --> 00:02:45,061
Todos botamos de menos a Jimmy. Pero tes que
descubrir unha forma de deixar isto atrás de ti.
17
00:02:47,167 --> 00:02:49,068
Ola.
18
00:02:50,704 --> 00:02:52,639
Esas son as nosas bicicletas!
19
00:02:57,077 --> 00:03:01,481
Cres iso? Onde
de que carallo viñeron?
20
00:03:03,350 --> 00:03:05,376
Non imos volver
sen esas bicicletas.
21
00:03:13,093 --> 00:03:15,995
- Que fas?
- Só estou intentando algo.
22
00:03:19,332 --> 00:03:21,267
Van cara ao leste.
23
00:03:22,102 --> 00:03:26,233
- Como o sabes?
- Escoito os seus motores.
24
00:03:38,118 --> 00:03:40,553
Sentes mellor hoxe?
25
00:03:40,721 --> 00:03:44,351
Leva eses ao
desorde para min. Grazas.
26
00:03:46,093 --> 00:03:47,925
Mírame.
27
00:03:49,129 --> 00:03:50,597
Ben.
28
00:03:53,500 --> 00:03:55,298
Boas novas.
29
00:03:55,869 --> 00:03:58,304
- Quedaron os extraterrestres?
- Quen cho dixo?
30
00:03:58,505 --> 00:04:02,237
Eu quería ser o primeiro. eu
pensaba que estarías tan impresionado.
31
00:04:02,409 --> 00:04:06,904
Ha, ha. Tamén ti
realmente tes boas noticias?
32
00:04:09,015 --> 00:04:11,951
Unha empanada de Choco? Onde
conseguiches isto?
33
00:04:12,119 --> 00:04:14,554
A miña unidade atopou un supermercado
que non fora tocado.
34
00:04:14,721 --> 00:04:16,883
- Temos comida suficiente para unha semana.
- Mm.
35
00:04:17,057 --> 00:04:21,222
E lembro que dicías que ti
gustaban moito aqueles de cando eras neno.
36
00:04:21,394 --> 00:04:23,090
Eu era adicto.
37
00:04:23,263 --> 00:04:27,758
Estas cousas facíanme rodar
en graxa de bebé ata que cheguei ao instituto.
38
00:04:28,335 --> 00:04:31,737
Nunca pensei que tería
algo así de novo.
39
00:04:35,175 --> 00:04:37,144
Eu tampouco.
40
00:04:40,046 --> 00:04:41,446
Ola.
41
00:04:47,754 --> 00:04:49,484
Ola.
42
00:05:08,675 --> 00:05:10,701
Ai, heh. Sentímolo. ANA: Oh.
43
00:05:10,877 --> 00:05:13,142
- Non, iso é...
- Non me fagas caso. Eu só son, eh...
44
00:05:13,313 --> 00:05:18,149
Non, está ben. Teño que ir buscar a Matt.
Mandeino na súa primeira misión hoxe.
45
00:05:18,318 --> 00:05:21,652
Ben, entón eu vou...
- Vale.
46
00:05:50,350 --> 00:05:52,342
Ben, imos atopar algo.
47
00:05:52,519 --> 00:05:55,580
Agora que temos suficiente
rodas para saír deste inferno.
48
00:05:55,755 --> 00:05:58,020
Quizais poderiamos ir
ás Montañas Azuis.
49
00:05:58,191 --> 00:05:59,523
Moita vida salvaxe.
50
00:05:59,693 --> 00:06:02,322
Sexa ben ter algún
carne fresca para cambiar.
51
00:06:02,495 --> 00:06:06,330
Que sabes sobre a caza?
- Máis ca ti.
52
00:06:06,499 --> 00:06:09,435
Meu pai adoitaba levar
a miña irmá e mais eu.
53
00:06:13,073 --> 00:06:14,541
Que, que, que.
54
00:06:16,409 --> 00:06:20,403
- Só quero falar das bicicletas.
- Quince a unha?
55
00:06:20,847 --> 00:06:22,839
Non hai nada do que falar.
56
00:06:24,451 --> 00:06:26,113
Agora saia o carallo.
57
00:06:26,286 --> 00:06:29,017
Retiraríame se fose ti.
- Si?
58
00:06:30,757 --> 00:06:32,385
Si.
59
00:06:36,162 --> 00:06:40,623
Agora, se non soportan
en cinco segundos, morres.
60
00:06:40,800 --> 00:06:42,735
Un.
61
00:06:45,538 --> 00:06:46,562
Dous.
62
00:06:50,277 --> 00:06:51,973
Tres.
63
00:06:53,680 --> 00:06:54,739
Diego.
64
00:06:55,448 --> 00:06:57,212
Catro.
65
00:06:57,550 --> 00:06:59,416
Párate.
66
00:06:59,953 --> 00:07:03,287
Baixa as armas. Todo
botas as armas no chan.
67
00:07:11,698 --> 00:07:14,964
Diego? Ese é o teu
nome? Ben, son Hal.
68
00:07:15,135 --> 00:07:18,162
E ese é o meu irmán Ben.
69
00:07:18,338 --> 00:07:20,637
Só colle as bicicletas e vai.
70
00:07:33,920 --> 00:07:36,185
Sodes vós
aquí? Sen adultos?
71
00:07:36,356 --> 00:07:39,224
- Non os necesitamos.
- Os adultos matannos.
72
00:07:41,294 --> 00:07:42,922
Coidamos uns polos outros.
73
00:07:48,134 --> 00:07:51,036
A nosa xente está acampada
non moi lonxe de aquí.
74
00:07:51,871 --> 00:07:54,306
Quizais poidamos
recambio algunhas pezas extra da bicicleta.
75
00:07:54,474 --> 00:07:56,773
Polo menos,
comida e auga.
76
00:07:56,943 --> 00:08:00,471
Parecedes todos como poderías
use unha boa comida, sen ofender.
77
00:08:02,682 --> 00:08:04,173
Di que si.
78
00:08:04,351 --> 00:08:08,789
Hilary, Sean, Julian e Rob, ven
connosco para comprobalo. O resto de vós...
79
00:08:08,955 --> 00:08:11,652
manteña o forte. Imos
volver canto antes.
80
00:08:19,566 --> 00:08:21,262
Grazas.
81
00:08:28,875 --> 00:08:31,367
Todo ben, todo ben. É
así. Comprobe.
82
00:08:36,383 --> 00:08:39,251
Eu, o noso home Matt
Baixou a rúa
83
00:08:39,419 --> 00:08:42,355
E foi como, oh, snap Gonna
poñer estes skitters nunha trampa
84
00:08:42,522 --> 00:08:45,219
Fágalles sentir que son
mack Ata que lles pegamos nas costas
85
00:08:45,392 --> 00:08:47,918
Cun tic, tic, boom
E eses skitters foron splat
86
00:08:50,697 --> 00:08:51,790
Iso non estaba mal.
87
00:08:53,299 --> 00:08:55,666
- Está ben.
- Ei. Ola.
88
00:08:55,835 --> 00:08:58,669
- Eu, que dá, Mason Jar?
- Ten 9 anos. Cervexa?
89
00:08:58,838 --> 00:09:01,774
- Usa a cabeza.
- O home pequeno só está de servizo de portavasos.
90
00:09:01,941 --> 00:09:03,534
- Estamos de celebración.
- Si?
91
00:09:03,710 --> 00:09:06,236
- Dous asasinatos máis esta mañá, xefe.
- De verdade? Si?
92
00:09:06,413 --> 00:09:07,745
Pai, foi tan incrible.
93
00:09:07,914 --> 00:09:10,179
Leven dous skitters
no campo de Tector...
94
00:09:10,350 --> 00:09:13,343
Que queres dicir, que dirixiches?
Suponse que era un corredor.
95
00:09:14,220 --> 00:09:17,019
Informe ao campamento se
viu algunha actividade extraterrestre.
96
00:09:17,190 --> 00:09:19,625
Vimos unha oportunidade,
asumiu a iniciativa.
97
00:09:23,029 --> 00:09:24,725
E usou o meu fillo como cebo para escapar?
98
00:09:24,898 --> 00:09:27,595
Foron encaixados,
home. Era peixe nun barril.
99
00:09:27,767 --> 00:09:29,633
- Papá, non é grande...
- Mateo.
100
00:09:29,836 --> 00:09:32,431
Tec e eu matamos máis
skitters que ninguén.
101
00:09:32,605 --> 00:09:35,598
Cállate, Boon. O
dereito do home. Fogamos.
102
00:09:35,775 --> 00:09:38,370
Non, nós non. A
a merda é se perdemos.
103
00:09:38,545 --> 00:09:41,242
-¿E se tiveses perdido?
- O noso traballo é non faltar.
104
00:09:41,414 --> 00:09:44,441
Tes 20 anos. Ti estabas
vendeu teléfonos móbiles hai un ano.
105
00:09:44,617 --> 00:09:46,085
E se houbese perdido?
106
00:09:46,252 --> 00:09:48,278
- Non botamos de menos.
- Boon.
107
00:09:48,455 --> 00:09:51,914
As miñas ordes eran claras,
home un posto de observación...
108
00:09:52,092 --> 00:09:55,426
non pintar un obxectivo
o meu fillo de 9 anos volveu!
109
00:09:57,163 --> 00:10:00,964
Colle ese rifle Barrett, dálle ao
segundo equipo. Estás fóra de servizo de francotirador.
110
00:10:01,134 --> 00:10:05,071
E os dous podedes ir unirvos
equipo de saneamento ata novo aviso.
111
00:10:06,106 --> 00:10:10,168
Descartado. TECTOR: Imos.
112
00:10:13,113 --> 00:10:15,981
Vai sentar fóra
seguinte dúas misións, Matt.
113
00:10:16,816 --> 00:10:20,378
Genial. Arruinaches todo.
114
00:10:20,987 --> 00:10:22,751
Vaia.
115
00:10:23,990 --> 00:10:26,289
Problemas no paraíso?
116
00:10:26,459 --> 00:10:28,951
Cuestión disciplinaria.
Nada que eu non podo manexar.
117
00:10:31,698 --> 00:10:33,599
Deben ser Hal e Ben.
118
00:10:40,406 --> 00:10:42,932
- Que temos aquí?
- Atopáronos nun almacén...
119
00:10:43,109 --> 00:10:45,135
medio morto de fame, sen adultos.
120
00:10:45,778 --> 00:10:47,713
Quizais poidamos axudalos.
121
00:10:54,721 --> 00:10:56,019
Jeanne?
122
00:10:56,723 --> 00:11:00,819
- Papá.
- Jeannie?
123
00:11:03,163 --> 00:11:06,361
- Papá.
- Jeanne. A miña nena.
124
00:11:09,969 --> 00:11:11,028
Jeannie.
125
00:11:26,085 --> 00:11:30,546
- Como morreu?
- Ictus.
126
00:11:30,723 --> 00:11:34,057
Ela saíu correndo dela
medicamentos para a presión arterial.
127
00:11:34,360 --> 00:11:37,421
- A mamá sempre esquecía enchelo.
- Adoitaba facelo por ela.
128
00:11:37,597 --> 00:11:38,826
Eu tamén.
129
00:11:39,332 --> 00:11:41,494
Despois de que vos separades.
130
00:11:46,272 --> 00:11:48,537
Pensei moito en ti.
131
00:11:49,108 --> 00:11:50,474
Pensei que estabas morto.
132
00:11:58,218 --> 00:12:02,246
Vin a buscarte, Jeannie.
133
00:12:02,422 --> 00:12:09,295
Para ti e para o teu
nai e para a túa irmá.
134
00:12:10,230 --> 00:12:12,722
Oxalá chegara antes.
135
00:12:16,269 --> 00:12:18,397
Agora estamos xuntos.
136
00:12:18,571 --> 00:12:20,767
Iso é todo o que importa.
137
00:12:23,376 --> 00:12:24,935
Boteime de menos, papá oso.
138
00:12:28,114 --> 00:12:31,744
Eu tamén te botei de menos, Bebé Oso.
139
00:12:52,038 --> 00:12:54,439
E que máis?
140
00:12:54,607 --> 00:12:56,166
A fábrica de Barnard and High?
141
00:12:56,342 --> 00:12:59,005
- Si, non, vimos ese.
- Moitos robots de batalla alí.
142
00:12:59,178 --> 00:13:01,977
Nenos con eses parasitos
tamén as súas costas e queixos.
143
00:13:02,148 --> 00:13:04,583
- Chinches?
- Os grandes bichos.
144
00:13:04,751 --> 00:13:07,482
Ah, non, si. Chamámoslles skitters.
- Ai.
145
00:13:10,056 --> 00:13:11,115
O meu mal.
146
00:13:13,192 --> 00:13:16,924
- Ai. Vou recuperarte.
- Esa túa moza?
147
00:13:17,096 --> 00:13:19,497
Iso? Non, non, non.
Só somos amigos.
148
00:13:19,666 --> 00:13:22,363
Eh. Estás de broma, non?
149
00:13:23,069 --> 00:13:25,453
A nena acaba de dar unha patada
balón de fútbol na cara.
150
00:13:25,477 --> 00:13:27,666
Estás sorrindo como
gañaches a lotería?
151
00:13:29,175 --> 00:13:33,237
Ola, papá. Diego só nos daba
unha gran información de camiño a Charleston.
152
00:13:33,446 --> 00:13:36,143
- Ben.
- Que hai en Charleston?
153
00:13:36,316 --> 00:13:39,184
Rumores de organización de superviventes
unha forza bastante importante...
154
00:13:39,352 --> 00:13:40,980
contra a invasión.
155
00:13:41,154 --> 00:13:44,989
- O teu grupo é benvido a unirse a nós.
- Pensaremos niso.
156
00:13:45,158 --> 00:13:47,218
O camión está listo se ti
quere cargar subministracións.
157
00:13:47,393 --> 00:13:50,386
Jamil buscou algunhas pezas da bicicleta
quizais poidas arranxar o teu.
158
00:13:50,563 --> 00:13:53,465
Sentímolo non poder darche máis,
pero estamos bastante delgados como está.
159
00:13:54,334 --> 00:13:55,529
Está máis que ben.
160
00:14:03,109 --> 00:14:05,510
Todo ben. Veña. Imos.
161
00:14:06,512 --> 00:14:08,344
Imos.
162
00:14:19,359 --> 00:14:21,260
Matt?
163
00:14:22,028 --> 00:14:24,623
Ei, síntoo se eu
deu vergoña onte.
164
00:14:24,797 --> 00:14:27,062
Non, non estás.
165
00:14:27,233 --> 00:14:28,292
Matt.
166
00:14:28,501 --> 00:14:30,026
- Que? TOM: eu
sabes que queres loitar.
167
00:14:30,203 --> 00:14:32,968
Pero tes moito que aprender.
Seguindo ordes, para comezar.
168
00:14:33,139 --> 00:14:36,234
Fixen un bo traballo. eu
matou a dous skitters.
169
00:14:36,409 --> 00:14:38,605
Poderías ter conseguido
mortos no proceso.
170
00:14:38,778 --> 00:14:39,871
Non era intelixente.
171
00:14:40,713 --> 00:14:44,081
Pois tampouco estaba a conseguir
nunha nave alieníxena, papá.
172
00:14:48,588 --> 00:14:52,252
Lembras destes, de
os teus torneos de voleibol?
173
00:14:52,425 --> 00:14:53,723
Fuches un éxito.
174
00:14:54,594 --> 00:14:56,222
Mm-hm. Eh.
175
00:14:57,096 --> 00:14:59,463
Imos cargar
camión, se queres axudar.
176
00:14:59,632 --> 00:15:01,066
Estarei alí nun minuto.
177
00:15:01,234 --> 00:15:04,932
- Papá, coñeceches a Diego?
- Non correctamente. Son Dan.
178
00:15:05,104 --> 00:15:07,403
Oín falar moito de ti.
179
00:15:10,576 --> 00:15:12,408
Ei, eh...
180
00:15:21,120 --> 00:15:24,579
- Agora falas en castelán?
- Si, papá. Eu falo castelán.
181
00:15:24,757 --> 00:15:28,626
- É o meu mozo.
- Si, rapaz simpático.
182
00:15:29,262 --> 00:15:32,562
- Só está a ser protector.
- ¿Protector? De que?
183
00:15:34,667 --> 00:15:36,693
Só tes que coñecelo.
184
00:15:37,370 --> 00:15:39,839
- Ten a mente aberta, vale?
- Son de mente aberta.
185
00:15:40,072 --> 00:15:42,769
Eh. Dende cando?
186
00:15:44,143 --> 00:15:45,668
Cando aínda son novo, xente.
187
00:15:59,158 --> 00:16:00,456
Diego.
188
00:16:23,749 --> 00:16:26,685
Ei, que pasa?
LOURDES Non podo falar. Sentímolo.
189
00:16:28,888 --> 00:16:30,857
- Ei.
- Ola.
190
00:16:31,624 --> 00:16:35,026
- Bonito sombreiro. Vostede é fanático do béisbol?
- Non. Acabo de atopalo.
191
00:16:36,496 --> 00:16:39,523
Ti es o neno que axudou a matar
eses queixos onte, eh?
192
00:16:39,699 --> 00:16:43,329
- Skitters.
- Si, ese fun eu.
193
00:16:43,569 --> 00:16:46,368
Parecía moi ben, home.
- Foi.
194
00:16:46,539 --> 00:16:50,499
Estaba no meu scooter e vin dous
esquivos pero finxei que non o fixera...
195
00:16:50,676 --> 00:16:53,271
e levounos a Boon
e o campo de lume de Tector.
196
00:16:53,446 --> 00:16:57,247
E dispararon a cabeza e
explotaron como bashoom, bashoom!
197
00:16:57,416 --> 00:16:59,282
Iso está moi ben.
198
00:17:00,553 --> 00:17:02,112
Estamos cargados.
199
00:17:02,288 --> 00:17:04,280
Estaba pensando quizais
Debería ir contigo.
200
00:17:04,457 --> 00:17:06,221
Non te preocupes, papá. Estarei ben.
201
00:17:06,392 --> 00:17:09,385
Só estás a deixar o material
e xa volves.
202
00:17:09,562 --> 00:17:11,793
- Estaremos unha hora, tops.
-Vas vir?
203
00:17:11,964 --> 00:17:13,933
Por suposto.
204
00:17:17,236 --> 00:17:19,205
Vou conseguirte
atrás. Sabes iso?
205
00:17:19,372 --> 00:17:21,102
Iso é un feito?
206
00:17:25,745 --> 00:17:29,580
En primeiro lugar, gústame dicir: "Vinganza
é meu, di o Hal".
207
00:17:59,745 --> 00:18:00,906
Isto non ten boa pinta.
208
00:18:15,995 --> 00:18:18,965
Alguén destrozou o noso local.
209
00:18:28,808 --> 00:18:30,970
A chaqueta de Robbie.
210
00:18:36,015 --> 00:18:37,677
Alguén axuda.
211
00:18:43,189 --> 00:18:47,024
- Jonny, estás ben?
- Chinches.
212
00:18:47,193 --> 00:18:50,220
- Skitters. JONY:
Leváronlle a todos.
213
00:18:50,396 --> 00:18:53,855
- Ei, amigo, canto tempo foi isto?
- Non sei.
214
00:18:58,871 --> 00:19:00,999
Serán aproveitados.
215
00:19:05,277 --> 00:19:08,372
Esa fábrica. Aí é onde
vimos moitos nenos aproveitados.
216
00:19:08,547 --> 00:19:10,516
Ese é o edificio
vimos onte.
217
00:19:10,683 --> 00:19:12,515
- O edificio ten enerxía.
- E Mechs.
218
00:19:12,685 --> 00:19:15,245
Quizais converteron o
fábrica nunha instalación de arnés.
219
00:19:15,421 --> 00:19:17,652
- Explicaría a seguridade.
- Vale. Ben...
220
00:19:17,823 --> 00:19:20,554
que lembras do
lugar onde te engancharon?
221
00:19:20,726 --> 00:19:22,752
Um, non moito. Só fragmentos.
222
00:19:22,928 --> 00:19:25,523
Calquera cousa que poidas
lembrar que sería útil.
223
00:19:25,698 --> 00:19:27,064
Uh...
224
00:19:27,233 --> 00:19:30,226
Primeiro mantiveronnos nunha sala de espera.
- Por canto tempo?
225
00:19:30,403 --> 00:19:31,666
- Non sei.
- Que máis?
226
00:19:33,539 --> 00:19:35,906
Despois leváronnos
a cámara de aproveitamento.
227
00:19:36,075 --> 00:19:38,408
Cal era a distancia
entre a sala de espera...
228
00:19:38,577 --> 00:19:40,307
e a cámara de aproveitamento?
229
00:19:42,381 --> 00:19:44,282
Síntoo. Non me lembro.
230
00:19:44,450 --> 00:19:47,079
Estamos perdendo o tempo. Nós
saben que están alí dentro. Imos.
231
00:19:47,253 --> 00:19:49,552
Non tan rápido. Necesitamos un plan.
232
00:19:49,722 --> 00:19:51,418
A improvisación mata xente.
233
00:19:51,590 --> 00:19:55,049
Mentres te sentas facendo
plans, están aproveitando os nosos amigos.
234
00:19:56,462 --> 00:20:01,526
Non vou poñer a vida da xente
risco para que poidas saír a medias.
235
00:20:02,034 --> 00:20:04,902
Ben. Quédese aquí con
os teus mapas. Vou entrar.
236
00:20:05,071 --> 00:20:08,405
-Dixen que non.
- Eu non recibo ordes de ninguén.
237
00:20:08,574 --> 00:20:10,736
Sobre todo un home que
non puido salvar á súa familia.
238
00:20:10,910 --> 00:20:13,402
- Ei! Escoitame, alí,
fillo, JEANNE: Papá, para!
239
00:20:13,579 --> 00:20:15,707
Non fales da miña familia.
-Dixen, para.
240
00:20:15,881 --> 00:20:19,943
- Escóitame?
- Pare. Pare.
241
00:20:20,119 --> 00:20:22,850
Díxenche que non cambiou.
242
00:20:24,256 --> 00:20:27,158
- Jeannie, síntoo.
- Se o lamentases, serías diferente.
243
00:20:27,359 --> 00:20:29,555
Non serías o
mesmo control enfadado.
244
00:20:29,729 --> 00:20:31,960
Isto é exactamente o motivo
mamá expulsoute.
245
00:20:32,131 --> 00:20:34,157
Jeannie.
246
00:20:40,439 --> 00:20:44,103
- Por fin. Cal é a palabra?
- Imos detrás deles.
247
00:20:44,276 --> 00:20:47,610
- E a 2a misa?
- Non tes que esperar...
248
00:20:47,780 --> 00:20:51,683
- para Weaver e meu pai?
- Non necesito permiso para conseguir a miña xente.
249
00:20:55,187 --> 00:20:57,315
- Estás ben?
- Si.
250
00:20:57,490 --> 00:20:59,516
Bo home.
251
00:20:59,692 --> 00:21:03,959
E ti, killer-skitter?
Hai espazo para un máis.
252
00:21:09,201 --> 00:21:13,104
Colle as armas e
equipo. Saímos en cinco.
253
00:21:14,673 --> 00:21:17,336
Ben, non tes
para seguir nesta.
254
00:21:17,510 --> 00:21:18,842
De que falas?
255
00:21:19,011 --> 00:21:22,846
Só volves a un
instalación de arnés, estou un pouco preocupado.
256
00:21:23,015 --> 00:21:25,314
Preocupado por poder asustar
saír nun momento crítico?
257
00:21:25,484 --> 00:21:28,044
- Ninguén o pensa.
- Ben.
258
00:21:28,220 --> 00:21:29,347
Porque vou.
259
00:21:29,522 --> 00:21:32,492
Só quería deixarche
sabes que tiñas opción.
260
00:21:33,025 --> 00:21:35,324
Está ben. Grazas.
261
00:21:38,998 --> 00:21:41,331
Tes unha escopeta de recambio?
262
00:21:46,372 --> 00:21:48,068
Estás ben?
263
00:21:49,208 --> 00:21:52,736
Todo o que dixo é verdade. Eu teño
nunca puiden controlar a miña rabia.
264
00:21:52,945 --> 00:21:54,971
Varía
eu como unha fogueira.
265
00:21:55,147 --> 00:21:59,243
Se fose mellor
marido, un pai mellor...
266
00:21:59,451 --> 00:22:02,853
a súa nai e ela
a irmá aínda pode estar viva.
267
00:22:03,956 --> 00:22:07,984
- Agora non podo facer nada.
- Si, hai.
268
00:22:08,160 --> 00:22:10,755
Fala con ela polo camiño
estás falando comigo.
269
00:22:15,367 --> 00:22:17,359
Si.
270
00:22:20,472 --> 00:22:23,340
- Lévame contigo, xefe.
- Estás no banco, Tector.
271
00:22:23,509 --> 00:22:25,068
Por favor.
272
00:22:25,578 --> 00:22:29,413
Nunca debería ter poñer o teu fillo
risco. Dáme a oportunidade de facelo ben.
273
00:22:30,049 --> 00:22:31,278
Todo ben. Colle unha arma.
274
00:22:31,483 --> 00:22:35,045
- Mañá volves ao saneamento.
- Si, señor.
275
00:22:52,738 --> 00:22:54,730
Matt!
276
00:22:56,308 --> 00:22:58,106
Matt!
277
00:23:00,246 --> 00:23:01,874
- Que pasa?
- Non podo atopar a Matt.
278
00:23:02,047 --> 00:23:05,074
Nin na nosa tenda, nin na lea
tenda de campaña. Non sei onde está.
279
00:23:05,251 --> 00:23:06,913
Marchou!
280
00:23:07,086 --> 00:23:09,146
Jeanne tamén.
281
00:23:09,388 --> 00:23:13,416
- Xa desapareceron todas as bicicletas.
- Foron sen nós?
282
00:23:15,094 --> 00:23:16,323
Veña.
283
00:23:30,476 --> 00:23:32,445
Ese é o sombreiro de Matt.
284
00:23:32,912 --> 00:23:35,746
- Cres que as cascudas as conseguiron?
- Só unha forma de descubrir.
285
00:23:35,915 --> 00:23:39,977
Maggie, Dai, Tector, vas no
atrás. Imos por diante. Imos.
286
00:23:43,589 --> 00:23:46,991
Non fagas alto a menos que
tes que. Imos.
287
00:23:47,159 --> 00:23:49,754
Non coñezo o deseño deste
lugar ou no que estamos camiñando.
288
00:23:49,929 --> 00:23:52,421
Non hai tempo
para preocuparse por iso.
289
00:24:19,491 --> 00:24:21,084
Ew.
290
00:24:23,462 --> 00:24:25,829
Axuda, por favor! Por favor, pare!
291
00:24:25,998 --> 00:24:27,990
Axuda.
292
00:24:28,167 --> 00:24:29,863
Jeanne?
293
00:24:30,803 --> 00:24:32,635
Jonny?
294
00:24:34,373 --> 00:24:37,537
- Son eu, Jeannie.
- Onde estamos?
295
00:24:37,710 --> 00:24:40,805
Só tenta respirar lentamente.
Estou aquí contigo.
296
00:25:11,944 --> 00:25:14,106
Non. Non.
297
00:25:14,313 --> 00:25:17,875
- Que fai?
- Estou aquí, Jonny.
298
00:25:30,896 --> 00:25:34,424
Jeannie! Uf! RAPAZA: Doe!
299
00:25:40,139 --> 00:25:42,335
Descúbreo!
300
00:25:45,778 --> 00:25:47,246
Descúbreo!
301
00:25:48,714 --> 00:25:51,912
- Jeannie!
- Malditos chinches!
302
00:26:38,130 --> 00:26:41,191
Leváronlle os outros.
Temos que ir detrás deles.
303
00:26:56,548 --> 00:27:00,383
Non. Non!
304
00:27:00,552 --> 00:27:02,680
Pai!
305
00:27:07,493 --> 00:27:10,122
Déixame ir. Uf.
306
00:27:10,295 --> 00:27:11,854
Ei!
307
00:27:16,735 --> 00:27:19,364
Parece o noso equipo
xa os atoparon.
308
00:27:31,884 --> 00:27:33,512
- Matt.
- Papá.
309
00:27:38,957 --> 00:27:40,391
- Jeanne!
- Papá!
310
00:27:40,559 --> 00:27:42,323
Jeanne!
311
00:27:46,198 --> 00:27:48,827
- Estou aquí, nena.
- Apura. Apura, papá.
312
00:27:49,001 --> 00:27:51,027
Estou aquí. Estou aquí.
313
00:27:52,571 --> 00:27:54,403
Está ben.
314
00:27:54,573 --> 00:27:57,042
- Estás ben?
- Si.
315
00:27:58,277 --> 00:28:00,837
-Ei, estou aquí.
- Síntoo.
316
00:28:01,013 --> 00:28:03,005
- Debería ter escoitado.
- Estás ben.
317
00:28:03,182 --> 00:28:04,377
Iso é todo o que importa.
318
00:28:28,307 --> 00:28:29,536
Ben.
319
00:28:47,559 --> 00:28:49,585
Nós saímos de aquí.
320
00:28:55,400 --> 00:28:58,928
Sígueme. Non mires atrás.
321
00:29:19,591 --> 00:29:22,425
Non cres que poderías ter
lanzou unha granada alí?
322
00:29:22,594 --> 00:29:24,119
Estás ben?
323
00:29:24,296 --> 00:29:27,425
- Cres que o poderías soltar?
- Temos que axitalo e axitalo.
324
00:29:27,599 --> 00:29:30,364
Teremos beaucoup
os skitters chegan en calquera momento.
325
00:29:50,789 --> 00:29:54,692
- Estou ben. estou ben. estou ben.
- Temos que ir.
326
00:29:54,860 --> 00:29:57,295
Imos. Está ben. Todo ben.
327
00:30:07,572 --> 00:30:10,007
Que é iso, outra pastilla para a dor?
328
00:30:10,175 --> 00:30:15,079
- Antibióticos, para previr a infección.
- Pagáselles por empurralos?
329
00:30:16,915 --> 00:30:19,544
- Toma a pílula.
- Si.
330
00:30:22,120 --> 00:30:23,918
Todo ben.
331
00:30:26,191 --> 00:30:27,887
Ola.
332
00:30:28,527 --> 00:30:30,655
Vou comprobar
ti un pouco máis tarde?
333
00:30:33,398 --> 00:30:35,299
Entra.
334
00:30:36,635 --> 00:30:41,903
- Como está a perna?
- Ai, é só un rasguño. É estúpido.
335
00:30:50,148 --> 00:30:52,083
Jeannie...
336
00:30:53,218 --> 00:30:56,552
- As cousas que dixeches antes...
- Esquecelos.
337
00:30:56,722 --> 00:31:00,124
Non, tiñas razón.
338
00:31:01,593 --> 00:31:06,793
Decepcioneiche e, uh...
339
00:31:06,965 --> 00:31:11,164
- Merecías algo mellor.
- Non importa agora, papá.
340
00:31:12,237 --> 00:31:15,230
- Quero compensarte.
- Xa o fixeches.
341
00:31:16,041 --> 00:31:18,101
Non estás enfadado?
342
00:31:19,978 --> 00:31:21,947
Vou ser honesto.
343
00:31:22,581 --> 00:31:25,073
Non eras un gran pai.
344
00:31:25,250 --> 00:31:28,243
Pero es un líder incrible.
345
00:31:28,420 --> 00:31:31,185
E canto máis vello me fago
máis agradézoo.
346
00:31:31,356 --> 00:31:35,589
Vou cambiar,
Jeannie. digo en serio. Para ti.
347
00:31:36,428 --> 00:31:37,862
Seino.
348
00:31:39,097 --> 00:31:40,963
Grazas.
349
00:31:45,771 --> 00:31:49,003
Supoño que os teus amigos o son
preparándose para marchar, eh?
350
00:31:49,174 --> 00:31:53,373
Querían que lle dea as grazas
ti polas subministracións extra.
351
00:31:53,578 --> 00:31:56,446
Gustáronlles moito todos
de ti, ata Diego.
352
00:31:56,615 --> 00:31:57,674
Si.
353
00:31:57,849 --> 00:32:00,148
Pero eles non queren
ser parte da resistencia.
354
00:32:00,318 --> 00:32:03,311
Pensan que teñen mellor
oportunidade evitando os extraterrestres...
355
00:32:03,488 --> 00:32:07,858
- e atopar un lugar onde agacharse.
- Pois poden ter razón.
356
00:32:09,327 --> 00:32:13,958
- Vai botar de menos a Diego, non?
- Si.
357
00:32:14,499 --> 00:32:15,728
Vou botalo moito de menos.
358
00:32:18,236 --> 00:32:23,231
- Non quero despedirme.
-Oe, ven aquí. Ven aquí.
359
00:32:23,875 --> 00:32:26,003
- Está ben.
- Síntoo.
360
00:32:26,178 --> 00:32:31,913
Non tes que lamentar. É todo
certo, cariño. É difícil, sei.
361
00:32:32,117 --> 00:32:34,848
- Seino.
- Si, é.
362
00:32:39,157 --> 00:32:44,061
Ai, escoita, eu...
Antes de esquecer...
363
00:32:45,831 --> 00:32:47,925
Teño algo.
364
00:32:50,068 --> 00:32:53,835
- O teu compás.
- Si.
365
00:32:55,173 --> 00:32:58,575
Lembra o tempo que estivemos
rastrexando ese diñeiro nos Berkshires...
366
00:32:58,743 --> 00:33:00,769
- e perdeu a noción do tempo?
- Mm-hm.
367
00:33:00,946 --> 00:33:04,178
O sol púxose e tivemos
para volver ao campamento.
368
00:33:04,950 --> 00:33:07,681
- Compás.
- Mamá estaba furiosa.
369
00:33:07,853 --> 00:33:11,551
- Ti sabes mellor que iso, Dan.
- Si, ben, tiña razón.
370
00:33:12,190 --> 00:33:17,925
Sabes, que? Síntoo. Creo que o meu
Os medicamentos van... só entran.
371
00:33:19,764 --> 00:33:21,892
Vou deixar descansar.
372
00:33:36,281 --> 00:33:40,241
- Ah. Como vai?
- Tranquilo.
373
00:33:40,418 --> 00:33:43,217
Non hai sinal de que o
os skitters seguíannos.
374
00:33:46,324 --> 00:33:48,589
Mira o que me peguei.
375
00:34:05,110 --> 00:34:07,739
Entón, canto tempo
isto pasou?
376
00:34:09,014 --> 00:34:10,642
Que?
377
00:34:10,815 --> 00:34:12,909
Veña, Ben.
378
00:34:13,952 --> 00:34:16,512
Na instalación de aproveitamento...
379
00:34:17,222 --> 00:34:19,817
Vin brillar as túas puntas.
380
00:34:22,794 --> 00:34:26,287
- Estás equivocado.
- De verdade?
381
00:34:26,464 --> 00:34:28,695
Así queres
xogar isto? Só vai mentir?
382
00:34:28,867 --> 00:34:30,927
Espero que desapareza
en vez de empeorar?
383
00:34:31,102 --> 00:34:35,836
Si. Iso é exactamente
o que vou facer.
384
00:34:36,007 --> 00:34:38,169
Quen vai aquí
entendes os picos brillantes?
385
00:34:38,343 --> 00:34:41,438
A metade destas persoas
aínda creo que matei a Jimmy.
386
00:34:44,015 --> 00:34:46,484
Podes ratarme
fóra se queres...
387
00:34:46,651 --> 00:34:49,780
pero non estou asinando
a miña propia condena de morte.
388
00:34:49,955 --> 00:34:52,481
E eu son o teu irmán.
389
00:34:53,358 --> 00:34:57,955
- E o único que intento é axudar.
- Seino.
390
00:34:58,964 --> 00:35:02,366
Pero hai que retroceder.
391
00:35:30,562 --> 00:35:36,229
- Ejem. Querías verme, xefe?
- Si, o fixen.
392
00:35:37,369 --> 00:35:40,237
Esa é a lavandería da unidade.
Quero que o laves.
393
00:35:40,405 --> 00:35:41,873
Si, señor.
394
00:35:42,674 --> 00:35:44,768
Cando remates,
pasa pola armería...
395
00:35:44,943 --> 00:35:49,176
e colle o rifle Barrett. eu estou
poñéndote de novo ao servizo de francotirador.
396
00:35:49,347 --> 00:35:50,440
Si, señor.
397
00:35:50,615 --> 00:35:52,777
Quero que o fagas
pero algo para min.
398
00:35:52,951 --> 00:35:54,544
Mantén a Boon en liña.
399
00:35:55,420 --> 00:35:56,911
Non te preocupes, xefe.
400
00:35:57,088 --> 00:36:00,024
El saíu da liña, vou poñer
a miña bota tan arriba do seu traseiro...
401
00:36:00,191 --> 00:36:02,387
probará o coiro de zapatos.
402
00:36:25,116 --> 00:36:27,347
Que está pasando, Lo?
403
00:36:32,891 --> 00:36:35,952
Por que non me deixas entrar
sobre el? Quizais podo axudar.
404
00:36:41,433 --> 00:36:47,737
Um... Ejem. Tiven un
tía e tío en Parras.
405
00:36:47,906 --> 00:36:54,369
É esta pequena cidade no medio
da nada, norte de México.
406
00:36:55,380 --> 00:37:00,114
E sempre lle pregunto á xente nova se
escoitaron algunha noticia de superviventes.
407
00:37:00,285 --> 00:37:01,583
Está ben.
408
00:37:04,022 --> 00:37:06,491
E preguntei a Diego...
409
00:37:07,625 --> 00:37:09,651
e dixo que foi eliminado.
410
00:37:12,330 --> 00:37:14,993
E claro que é, sabes?
411
00:37:15,166 --> 00:37:19,536
Non sei por que esperaba
sobreviviran dalgún xeito.
412
00:37:20,705 --> 00:37:22,503
Son un idiota.
413
00:37:23,908 --> 00:37:25,501
Vaia, non es un idiota.
414
00:37:26,411 --> 00:37:30,007
E síntoo
sobre a túa familia...
415
00:37:30,181 --> 00:37:32,844
pero non quere dicir
deixas de esperar...
416
00:37:33,017 --> 00:37:36,510
só significa que tes que
esperar outra cousa.
417
00:37:37,522 --> 00:37:39,957
Xa sabes, para Charleston.
418
00:37:40,358 --> 00:37:44,523
Por unha nova vida
día, unha nova familia.
419
00:37:49,234 --> 00:37:51,635
A esperanza é todo o que temos.
420
00:39:17,021 --> 00:39:22,585
Papá, síntoo, pero non o son
vindo contigo a Charleston.
421
00:39:22,927 --> 00:39:24,486
Dixen cousas terribles...
422
00:39:24,662 --> 00:39:27,723
pero quero que saibas isto
non ten nada que ver con iso.
423
00:39:27,899 --> 00:39:32,064
Agora teño a miña propia vida
Diego e os demais nenos...
424
00:39:32,237 --> 00:39:33,933
e mentres me gustaría vir...
425
00:39:34,105 --> 00:39:38,338
Sei que me necesitan
como a 2a misa te necesita.
426
00:39:38,543 --> 00:39:40,978
Síntoo dicir
adeus deste xeito.
427
00:39:41,145 --> 00:39:45,810
Pero se cho dixen en persoa, nós
ambos saben que nunca me deixarías ir.
428
00:39:46,317 --> 00:39:48,081
Quérote, papá oso.
429
00:39:48,253 --> 00:39:50,779
Sempre e para sempre, Bebé Oso.